Tập trước Elementary...
Chúng tôi ở đây để gặp Fiona Helbron, còn gọi là Mittens.
Ngày Phil bị bắt,
anh dẫn tôi về nhà, chúng ta nói chuyện, và tôi thích nó.
Chúng ta làm lại được không?
Các mối quan hệ khó cho anh.
Nhưng em là người phụ nữ hiếm hoi mà anh tình cờ gặp
anh tin rằng nỗ lực nhiều là đáng giá.
Bàn 12! 4 món: 1 sữa trứng, 1 consommé,
2 phi lê, 1 mid, 1 mid-well!
- Làm đi! - Dạ!
Tôi có cá vược đang chết trên bàn đây, Erin!
Nấm của tôi đâu rồi?
Yes, Chef.
Giúp tôi cái.
Về vị trí của cô, tỉnh táo lại,
và làm cho tôi phần nấm không nấu chưa chín.
Tôi thề, một ngày nào đó, tôi sẽ giết ông ta.
Vào làm đi.
Chef Joe, ông ổn chứ?
Tôi sẽ ổn khi tôi có nấm của tôi.
Chef Joe?
Tôi không hiểu.
Anh hỏi về động cơ đằng sau 1 vụ cướp có vũ trang à?
Trong phiên bản của bang, thưa thám tử, thân chủ của tôi
đã bắn nhân viên bán hàng sau khi cậu ta được đưa tiền
từ máy tính tiền.
Tôi chỉ hỏi là tại sao có người làm thế?
Anh phải hỏi thân chủ anh.
Việc của tôi là tìm ra bên có tội.
Tôi đã làm việc của tôi.
Đúng. Giờ hãy nói về cách anh làm việc của anh,
được chứ? Tôi muốn chuyển
sự chú ý đến 1 nhân chứng mà anh đề cập
trong lời khai của anh: Samuel Cruz.
Anh nói anh Cruz ở ngoài cửa hàng,
và anh ta thấy thân chủ của tôi chạy khỏi hiện trường?
Đúng đó.
Lời khai của anh Cruz được lấy vào ngày
xảy ra vụ cướp-- 28/3/2016?
Đúng.
Tôi chỉ muốn nói rõ ràng cho bồi thẩm đoàn.
Đó là lời khai đã thề của anh, anh Cruz
đã nói cho các điều tra viên anh ta thấy
thân chủ của tôi, anh Walker,
rời khỏi hiện trường vụ án sao?
Đúng.
Không có câu hỏi gì thêm, thưa tòa.
Marcus.
Anh có vẻ hơi say sóng trong đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi có thể đã khai man trước tòa.
Okay. Em thấy anh rồi.
Xin lỗi. Anh, uh, phải
che hết ống kính ở đây.
Tại sao?
Cứ cho là
NSA không thích anh nhiều như em.
Anh nghĩ 1 đặc vụ chính phủ đang theo dõi anh sao?
Có lẽ tuần này thì không.
Vậy, uh, đã 1 tháng rồi.
Em đã sẵn sàng duyệt đánh giá ở Philadelphia chưa?
Con người ở đây...
thích ăn cheesesteak
và nói về cheesesteak rất nhiều.
Em không thích hoạt động đó như họ.
Nhưng em thích con sông. Nó thanh bình.
Vậy em đã dành thời gian ở Delaware?
Cho công việc. Em tưởng đã nói anh rồi.
Uh, trong e-mail của em, em nhắc 1 chuyến công tác
ở Philadelphia, nhưng, uh, không có gì về sông.
Bọn em đang cài 1 chương trình
tự chuyển hướng thí điểm trên 1 xà lan.
Nó vẽ bản đồ lồng sông và đặt đường đi phù hợp.
Nghe hay đó.
Không.
Hoặc ít ra không hay với em.
Nó chạy được rồi. Ta nói về chuyện khác đi?
Phải.
Tốt, vì em có ý này.
Em muốn dành thời gian ở bên anh.
Đã mấy tuần rồi.
Em muốn anh đến Philadelphia à?
Không.
Em muốn anh đến quận Cranbury, New Jersey.
Nó nằm chính giữa Philadelphia và New York.
Có 1 chỗ qua đêm có ăn sáng là nhà nghỉ Nestle.
Phải.
Có chuyện gì sao?
Anh bị triệu tập đến hiện trường vụ án.
Không sao. Ta có thể nói chuyện sau.
Ta có thể nói chuyện ở quận Cranbury.
Vậy anh sẽ đến?
Ừ.
Hay quá.
Em không chắc anh sẽ đồng ý.
Em nên nghĩ là có.
Tên nạn nhân là Joe Leshner.
Ông ấy là bếp trưởng ở đây.
Ông ấy bất tỉnh vào cuối bữa ăn trưa,
ngã trên sàn ở đây; các nhân chứng nói
ông ấy chảy máu từ mắt trước khi ngã.
Rối loạn đông máu có thể là kết quả
của 1 chất độc trong cơ thể.
Có lẽ ông ấy bị đầu độc.
Oh, ừ, ta sẽ phải chờ
khám nghiệm tử thi cho chắc, nhưng, đúng.
Và ông ấy có thể không là người duy nhất.
Phụ bếp Mateo Lima bắt đầu biểu hiện vài triệu chứng cấp thấp,
và cậu ấy được chăm sóc ở trước.
Arrondissement 21 là 1 trong các nhà hàng hot nhất
trong thành phố; có lẽ 1 trong các đối thủ
cố xóa sổ nhân viên?
Lúc này, tôi nghĩ là, uh, mục tiêu
là Leshner, và Lima chỉ là phụ bếp.
Các đầu bếp ở đây nói
Chef Joe không thắng bất kỳ cuộc thi nổi tiếng.
Có lẽ đó là lý do ai đó đã trộn kẹo bông foie gras của ổng.
Khối u gan vịt bọc trong đường kéo thành sợi.
Tự phụ chỉ trích và, trong trường hợp này, khá chết người.
Có người tiêm nọc độc rắn vào thịt.
Nói tôi cậu mới không ăn nó đi.
Oh, vô hại nếu nuốt vào bụng.
Axit dạ dày trung hòa độc tố.
Nó chỉ nguy hiểm nếu nó vào máu.
Do đó, sợi thủy tinh.
- Cái gì? - Sợi thủy tinh.
Các hạt nhỏ-- vài trong đó là muối biển.
Số khác là sợi thủy tinh nhỏ
dùng để tạo ra vết xước nhỏ trong miệng.
Vậy nọc rắn có thể hấp thụ vào máu.
Khá chắc cậu biết cậu đang ăn sợi thủy tinh.
Nó đã được nghiền kĩ,
nên thêm nó vào 1 đĩa như thế này sẽ cho thấy không hơn gì
1 bề mặt trắng bệch.
Cái đó mới.
Ừ.
Phụ bếp buồn nôn đó sẽ biết ai làm nó.
Tôi đã ăn nọc rắn sao?
Tôi... tôi sẽ ổn chứ?
Có vẻ vậy.
Anh đã ăn bao nhiêu?
Uh, 1 miếng.
Chef Joe thường không chia sẻ nó với chúng tôi.
Không muốn bất kì ai tìm ra công thức đặc biệt của ổng.
Phải. Ý anh là ông ấy tự chuẩn bị thực phẩm đó?
Đêm qua.
Ông ấy thường làm 1 mẻ sau khi chúng tôi đóng cửa.
Cất nó trong tủ lạnh chuẩn bị.
Khó đoán ông ấy là kẻ đầu độc của ta.
Vậy chỉ nhân viên nhà hàng có thể vào bếp, đúng chứ?
- Thường là vậy. - Nhưng?
Chúng tôi bị đột nhập đêm qua.
Có người phá khóa cửa sau,
cố cậy két sắt trong văn phòng.
Hình như họ bỏ cuộc khi nó không mở.
Có lẽ đó là màn che cho kẻ đầu độc.
Mẻ trong bếp
là cho 1 bữa ăn kín chúng tôi có ở đây hôm nay.
Anh phục vụ nó à?
Đó là bàn 7 người,
bàn đầu tiên trong ngày của chúng tôi.
Họ đã gọi trước, họ nói
tất cả họ đều muốn bếp trưởng nếm thực đơn.
Đó-đó là cách duy nhất anh có thể ăn món foie gras nổi tiếng của chúng tôi.
Vậy 7 người ăn sợi thủy tinh
và nọc rắn ở đây sớm hôm nay.
Và có ai nhìn vào bảng đặt món
sẽ biết họ sẽ ăn nó không?
Anh nghĩ 1 trong họ là mục tiêu à.
1 trong họ hoặc tất cả họ.
Ta có thể không điều tra cái chết của 1 người.
Ta có thể điều tra 1 vụ giết người hàng loạt.
S05E06: Ill Tidings (Điềm xấu)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Quà mừng về nhà quái đản. Mới tuần đầu tiên trở về,
tôi đang xem bệnh thần kinh, rối loạn đông máu,
đa u tủy, xuất huyết nội, suy thận.
Sách triệu chứng đầu độc.
Nếu không phải vì đồng phục đầu bếp, tôi đã chốt
ông Leshner là người dụ rắn.
Không biết nọc từ loại rắn nào à?
Sẽ mất thời gian.
Không ai xét nghiệm để xác định nguồn gốc.
Tôi phải xét nghiệm máu ông Leshner với mẻ đồ ăn
của mẫu vật đã biết để tìm.
Nhưng tôi có thể nói, nó là chất độc thần kinh và rất mạnh.
Ông nói nhà hàng không thể xác định
7 người đã ăn nó à?
Ta chỉ có tên của người
đã đặt chỗ trước: Daniel O. Lukic.
Và chúng tôi đã tìm tên đó trên RTCC.
Trung tâm tội phạm thời gian thực
Không kết quả. Không có người nào
trong nước có tên đó.
Nên chúng tôi nghĩ đó là bí danh.
Nếu anh ta và bạn ăn trưa đã ăn nhiều hơn 1 miếng
foie gras, ta sẽ thấy họ dưới đây sớm thôi.
Tôi phải nghe điện.
Nạn nhân khác vừa xuất hiện.
Tate Orvis, lập trình viên Brooklyn.
Xuất hiện ở Stuyvesant Memorial nửa tiếng trước.
Cậu ta không qua khỏi.
Triệu chứng như bếp trưởng.
Ta phải tìm ra họ là ai
trước khi ta có thể tìm ra ai muốn họ chết và tại sao.
Ít ra ta có 1 manh mối.
Ta có 2. Có 1 tên trong đặt chỗ.
Tôi vừa nói không ai trong nước
có tên Daniel O. Lukic.
Tuy nhiên có 1 Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Người nhận đặt chỗ nghe sai tên nửa sau.
Anh Lukic là 1 người Serbia.
Anh ta thiết kế máy tính tích hợp cho 1 công ty xe ở Belgrade.
Và theo họ,
anh ta đi nghỉ ở New York tuần này,
đang ở khách sạn Vera, Queens.
Marcus, có anh tham gia thật tốt.
Họ cho anh vào đây hả?
Khi tôi giải thích có thể có 1 người Serbia chết bên trong,
họ rất dễ dãi.
Oh, không có gì, như anh thấy.
Nhưng, uh, họ mời tôi ở lại và xem xét
nếu có thể giúp họ xác định vị khách bị đầu độc của họ.
Làm ăn được gì chưa?
Tôi biết rằng Danilo Lukic thuộc cung Nhân Mã,
anh ta bị dị ứng với ngô,
và anh ta sưu tầm đồ có hình chim cánh cụt.
Tuy nhiên, vị trí của anh ta vẫn là 1 bí ẩn.
Này, có chuyện này ta cần bàn.
Tôi ở tòa sáng nay.
Anh nhớ Leon Walker không?
Giết chủ cửa hàng rượu vang, bỏ chạy với tiền trong máy tính tiền.
Ừ, 207 đô nếu nhớ đúng.
Có 1 nhân chứng: Samuel Cruz.
Anh nói anh ta thấy tay súng bỏ chạy khỏi cửa hàng?
Ừ.
Anh ta nói anh rằng anh ta thấy Leon Walker à?
Không có. Rõ ràng mà.
Ý anh rõ ràng là sao?
Cruz đang, uh, bán rong
nước hoa lậu bên ngoài cửa hàng ngày hôm đó.
Không đủ khả năng bỏ mặc việc kinh doanh khơi gợi,
nên... không nghi ngờ anh ta ở đó.
Walker chạy ra sau khi xả súng.
Okay, nhưng anh ta có thể đang nhìn
vào hướng khác, anh ta có thể...
Walker làm đổ 1 giá nước hoa của Cruz.
Nó vỡ trên khắp vỉa hè.
Vẫn còn thủy tinh trên sàn
khi tôi đến hiện trường.
Và với sự thật rằng, uh,
hung khí nồng nặc mùi Eu De Toilette
khi nó được thu hồi 1 ngày sau đó, có vẻ hợp lý.
Nó không hợp lý.
Anh Cruz là 1 nhân chứng-- đó là 1 phần trong vụ án của bang.
Tôi đang bối rối là tại sao họ sẽ đưa anh ta vào.
ADN và dấu vân tay của Leon Walker
được tìm thấy ở hiện trường,
đạn đạo khớp với vũ khí,
và tiền được thu hồi từ căn hộ của hắn.
Điều Cruz thấy hay không thấy không quan trọng.
Giờ thì có. Tôi đã nói với quan tòa rằng Cruz nói anh ta thấy Walker.
Tôi tưởng chắc ăn,
và ghi chú của anh không ra gì...
Ghi chú của tôi đã bị hiểu sai.
Dù thế nào, ta có 1 vấn đề.
Cái cách luật sư bào chữa
nhắc đi nhắc lại về nó, tôi đoán anh ta sẽ
đưa Cruz ra tòa và Cruz sẽ có
1 câu chuyện khác để kể.
Họ sẽ dùng sự bất đồng để làm nó trông như
ta cẩu thả điều tra.
Anh báo A.D.A chưa?
Rồi, cô ấy không vui. Cô ấy muốn đưa cả hai
ra trước thẩm phán để kể lại đầu đuôi
khi phiên tòa tiếp tục vào tuần tới.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Không nghi ngờ việc Cruz
đã thấy Walker bỏ chạy khỏi hiện trường.
Nếu tòa muốn ta chứng minh nó,
ta sẽ chứng minh nó.
Nhưng không phải lúc này.
Có gì không ổn à?
Tất cả đồ uống
trong phòng này được làm từ một tập đoàn,
ngoài rượu này.
Vậy anh Lukic mua rượu riêng.
Không phải rượu.
Chỉ là cái chai.
Có biết nó là cái gì không?
Tôi không tin Tate đã chết.
Tôi mới gặp anh ta sáng nay.
Anh ta bị đầu độc ở bữa trưa, cô Shea.
Và hình như vài người khác đã dùng nó.
Đến giờ, chúng tôi không thể xác định họ.
Có khả năng cô biết anh ta ăn với ai không?
Xin lỗi, không.
Tôi không bám theo lịch trình của Tate.
Anh ta là CEO. Tôi chỉ là quản lý nhân sự.
Cô còn hơn thế nữa.
- Ý cô là sao? - Chúng tôi đã xem qua
tài khoản mạng xã hội của cô.
3 ngày thứ 7 trước, cô đã đăng 1 ảnh mặt trời lặn.
Chú thích kèm theo là: "Đêm đẹp với bạn bè."
Thì sao?
Ảnh được chụp
từ hiên nhà nghỉ hè của Tate
ở Vermont.
Chúng tôi đã đối chiếu ảnh với tài khoản của anh ta.
Cô không ở với bạn, cô ở với Tate.
Cô đang ngoại tình.
Chúng tôi đã nói chuyện với quản gia của Orvis.
Cô ấy nói tuần trước
2 người đã cãi nhau.
Anh ta gọi cô là đồ tâm thần.
Tại sao anh ta nói như vậy?
Anh đúng.
Chúng tôi đã ngủ chung.
Anh ta gọi tôi là đồ điên
vì anh ta không muốn nói sự thật.
Là sao?
Anh ta không chung thủy với tôi.
Tôi ở nhà anh ta khi tôi vô tình nghe anh ta nói chuyện
với 1 cô gái người Ý trên điện thoại.
Tôi không nhận ra giọng cô ta.
Cô đã nghe trên cuộc gọi.
Tôi nghe anh ta nói "Anh nhớ em," nên tôi đã bắt máy đầu dây khác.
Họ nói về việc họ phấn khích khi gặp nhau.
Sau khi họ cúp máy, tôi bắt đầu lục xung quanh.
Tôi tìm thấy thẻ khóa lạ...
trong túi anh ta.
Tôi tưởng đó là để đến nơi anh ta gặp cô ta.
Khi tôi không thể liên hệ nó đến khách sạn khác,
tôi đã đối chất anh ta.
Anh ta giận lên.
Anh ta không nói tôi gì
về thẻ hay cô gái đó.
Chuyện của chúng tôi...
kết thúc.
Nhưng tôi không giết anh ta.
Anh phải tin tôi.
Có thể, nếu cô có thể nói cô ở đâu đêm qua.
Nhà.
Với chồng tôi.
Tôi biết anh có thể kể anh ấy về vụ ngoại tình.
Có thể hủy hoại đời tôi.
Nhưng tôi thề, anh ấy sẽ nói điều tương tự.
Xin lỗi. Anh ấy sẽ phải biết.
Tôi nghe mùi đồ Thái hả?
Đúng, có tom yum goong trong đó.
Cuối cùng cũng có tin tốt. Tôi đang đói đây.
Hóa ra Tate Orvis là 1 người thích quyến rũ đàn bà,
mặt khác 1 mục tiêu giết người khá khó xảy ra.
Đại úy và tôi dành mấy tiếng
gọi từng bệnh viện trong thành phố,
cố tìm 1 đầu mối mới.
Không tìm được gì.
Hôm nay thật thảm bại.
Tôi không đi xa đến thế.
Ảnh về thẻ khóa mà cô gửi
mà Sydney Shea tìm thấy chứng tỏ khá hữu dụng.
Chúng được giấu trong phòng khách sạn của Danilo Lukic.
Nó giống hệt nhau.
Sydney tưởng đó là bằng chứng
Tate đang ngoại tình với tình nhân Italy nào đó.
Cô ấy không phải tình nhân. Cô ấy là 1 người điều hành viễn thông.
Tên cô ấy là Serafina DiTomasso.
Tôi phải chật vật để nắm được kết nối
giữa 1 bậc thầy phần mềm từ Brooklyn
và 1 nhân viên làm xe hơi từ Belgrade.
Những thẻ khóa đó kể câu chuyện.
- Anh biết nó để làm gì không? - Không biết.
Nhưng tôi biết nó đến từ đâu. Mỗi cái được đánh dấu
bằng 1 mã chữ số bắt đầu bằng "IAO."
"IAO"?
Internet Address Organization.
Đó là một tổ chức phi lợi nhuận
gồm các chuyên gia khoa học máy tính nổi tiếng.
Nhóm này rất bí mật.
Nhưng tin đồn online nói rằng 7 cá nhân đó
là lãnh đạo của nó.
Vậy anh nghĩ Serafina DiTomasso và những người khác
là 5 nạn nhân ngộ độc mất tích.
Tôi đã xác nhận mỗi người
có việc trong New York tuần này.
NYPD đang cử xe tuần đến khách sạn của họ khi ta nói chuyện.
Cô có vẻ hơi thất vọng.
Không, tôi tưởng, với... thẻ khóa bí mật
và nọc rắn và ngoại tình này nọ,
ta sẽ điều tra điệp viên hay sát thủ.
Không phải... hỗ trợ công nghệ.
Tại sao có người muốn xóa sổ nhóm này?
Họ có vẻ nhàm chán.
Giết họ thì được gì?
Sân bay thất thủ, lỗi lưới điện, tài chính sụp đổ,
chiến tranh hạt nhân-- cô chọn đi.
Anh đang nói gì vậy?
IAO kiểm soát an ninh cốt lõi cho toàn bộ Internet.
Những người đó có nhiều ý nghĩa, Watson,
nhưng nhàm chán...
không đâu.
Tôi xin lỗi nếu anh không thích câu hỏi của tôi, anh Dalal,
nhưng anh vẫn phải trả lời nó.
Hôm qua, Tate bạn tôi bị giết.
Sáng nay, tôi dậy nghe
Danilo đã chết trong ga tàu điện ngầm.
Giờ anh nói mọi người khác trong nhóm
được phát hiện đã chết trong phòng khách sạn của họ và anh nghĩ tôi có tội.
Chúng tôi không biết nghĩ gì lúc này, nhưng
chúng tôi đang cố phá các án mạng và anh không giúp đỡ.
Chúng tôi phải rút ra kết luận gì từ đó đây?
Những người đó là bạn thân của tôi?
Nó làm tôi mất thời gian để xử lý cơn ác mộng này?
Chúng tôi hoàn toàn hiểu,
nhưng chúng tôi có các câu hỏi cấp bách cần phải hỏi.
Vậy anh thừa nhận anh và bạn anh là lãnh đạo
của IAO.
Anh đã ở bữa trưa đó,
nhưng anh là người duy nhất còn sống.
Tôi không ăn foie gras có độc
vì tôi là người ăn chay.
Cả đời luôn. Hỏi bất cứ ai là biết.
Quản lý nhà hàng nói rằng
13 món được phục vụ.
2 trong đó có thịt.
2 trong 13.
Khá may là nọc rắn chỉ có
trong 1 trong 2 món mà anh không ăn
thay vì 1 trong 11 món anh ăn được.
Chính là nó đó-- may mắn!
Anh nói đồ ăn bị tẩm độc
trong cuộc đột nhập đêm trước đó, phải không?
Tôi ở khách sạn của tôi, Belmont ở Queens.
Hãy xem băng an ninh của họ; tôi ở đó cả đêm.
Anh cũng nên hỏi bản thân
tại sao trên đời này có người muốn chúng tôi chết.
Chúng tôi không biết cách hoạt động của nhóm anh.
Các anh không quảng bá phương pháp.
Dựa trên điều chúng tôi biết, hình như là bước đầu
để tiếp quản Internet.
Nếu đó là điều anh nghĩ, thì anh hiểu rất ít.
Bằng mọi cách,
hãy khai sáng chúng tôi.
Internet được xây dựng trên tiền đề
là khi người ta nhập địa chỉ 1 Website,
nó gửi đến phiên bản hợp pháp của trang đó.
Khi 7 chúng tôi gặp mặt,
chúng tôi sẽ xác minh từng mục
trên danh bạ online là hợp pháp.
Nếu không, 1 đống trang giả mạo sẽ nhảy ra
trộm dữ liệu cá nhân của người dùng,
đặt, uh, spyware trên-trên điện thoại và máy tính...
Vậy, 7 người xác minh từng Website trên Internet?
Chúng tôi dùng 1 thuật toán để xử lý.
Chuyện gì xảy ra nếu có người đặt tay lên thuật toán đó?
Không thể.
Nếu không có nó.
Danilo Lukic và Tate Orvis có các thẻ đó.
Nó là gì?
Khi thuật toán không được sử dụng,
nó được chia thành 7 phần và lưu trên các đĩa cứng.
Các đĩa cứng được giữ trong két sắt, khóa bằng cái này.
Nhưng thậm chí nếu có người chôm tất cả các thẻ--
và kẻ nào đó đầu độc bữa trưa của chúng tôi không--
họ vẫn cần xóa một chục rào cản
trước khi họ có thể gây thiệt hại thật.
Ý anh là sao?
Chúng tôi chỉ là hàng phòng thủ đầu.
Có những thuật toán dự phòng và báo động không an toàn,
người giữ chìa khóa đổi được.
Không có 1 kế hoạch gì mà tôi có thể tưởng tượng
là nó sẽ thực sự có lợi từ cái chết của bạn tôi.
Tưởng nói chuyện với ông đó là rõ ràng hết rồi.
Không hề.
Vậy... nếu cái chết của các bạn anh ta
không gây ra vụ lật đổ Internet,
ta có thể muốn xem xét 1 động cơ cá nhân hơn.
1 thành viên của nhóm có kẻ thù;
cái chết của người khác là thiệt hại phụ.
Trước khi ta nhìn vào
cuộc sống của họ, ta nên kiểm tra lời khai của anh ta,
để xem có video ở khách sạn
ở lúc xảy ra đột nhập không.
Cô làm mà không có chúng tôi được không?
Chúng tôi có công chuyện.
Vụ án cũ trên tòa.
Được. Tôi sẽ báo lại.
Vậy anh định gặp Samuel Cruz sáng nay.
Anh không thể xác nhận nghi ngờ của tôi à?
Thật ra là có thể.
Tôi kể câu chuyện chai nước hoa bị bể của anh
và nói chúng ta biết anh ta thấy mặt Leon Walker
khi Walker bỏ chạy khỏi hiện trường xả súng.
Anh ta thừa nhận nó, khai tất cả.
Anh ta nói anh ta đã bị bên bị cáo gây áp lực
nói dối trước tòa; anh ta sẽ nói
người mà anh ta thấy chạy khỏi cửa hàng là 1 phụ nữ.
Tôi chắc luật sư bào chữa sẽ có
1 ngày thu hoạch với khác biệt đó.
Anh và tôi đi báo A.D.A. tin tốt.
Có 7 án mạng do nọc rắn đang chờ phá.
6 người giữ khóa IAO, 1 đầu bếp.
Anh không thể tự đi báo tin vui đó à?
A.D.A. muốn đảm bảo đường dây không bị phá nữa.
Đây là về việc tống sát nhân vào tù.
Sẽ mất 30 phút.
Anh có chữ ký của Cruz trên tờ khai tuyên thệ à?
Thấy cái đó, anh ta không thể chối nữa.
Anh ta thề câu chuyện có thật,
đưa người của ta lên bảng.
Nó cứu 1 bàn thua.
Tôi sẽ đưa nó cho thẩm phán Williams ngay.
Chúng tôi có thể đi với cô nếu cô nghĩ sẽ có ích.
Không. Ông già thích tôi mà.
Để tôi trình bày cho ổng; ổng sẽ tha cho
lỗi của anh ở tòa, có thể gọi luật sư bào chữa
vào phòng và đọc cảnh cáo phá rối.
Sẽ ổn thôi, tôi hứa.
Cảm ơn. Tôi, uh...
tôi sẽ dễ thở hơn khi vụ này kết thúc.
Anh nghĩ tôi sẽ để cảnh sát yêu thích của tôi vấp phải
vụ vô lý như thế này à?
Cũng như anh, anh Holmes,
hãy cẩn thận hơn khi viết báo cáo.
Anh suýt đặt bạn anh lên dĩa đó.
Thật ra, đó là...
Không, không, cô ấy đúng-- lỗi là của tôi.
Tôi xin lỗi cả hai người.
Rồi. Oh, tôi phải ra tòa rồi.
Cảm ơn các anh.
Giờ tôi rút lời xin lỗi của tôi.
Nếu anh kể tôi anh thích cô Milner
trước khi đến đây, tôi có thể chỉ anh mặc
áo màu khác; có 1 tài liệu phong phú
về màu nào phụ nữ bị thu hút nhất,
và màu tím không phải là một trong đó.
Đó là cuộc gặp công việc, không phải hẹn hò nhanh.
Cả hai ấy chứ. Anh kéo tôi ra đây để giữ thể diện với A.D.A.
Tôi sẽ vui lòng làm người yểm trợ/đồ tế lễ của anh.
Tôi không cố ý đổ lỗi cho anh,
tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ chắc ăn cho cô ấy.
Ừ, vì anh mê cổ.
Rồi, được rồi.
Tôi thích cô ấy.
Mặc dù có nhẫn cưới rồi à?
Nó là để trai tránh xa ra.
Cô ấy sắp li dị.
Nghe này, khi chuyện đã xong và tôi rủ cô ấy đi chơi,
cô ấy biết tôi giỏi làm việc mới quan trọng.
Tại sao? Anh muốn lãng mạn với cổ, không đi làm việc với cổ.
Có lẽ anh không để ý,
nhưng công việc của tôi thể hiện 1 phần to lớn về con người tôi.
Nó quan trọng với anh, và anh muốn là người quan trọng với cổ.
Tính bắc cầu không được áp dụng.
Anh nghĩ tôi sẽ theo Chantal
nếu cô ấy không giỏi làm việc à?
Đó là điều làm tôi thu hút cô ấy đầu tiên.
Nói tôi anh thì không như vậy đi
và cô gái mà anh gặp đó. Felicia?
Fiona.
Người đang cặp bồ,
họ nói về công việc của họ--
chuyện xảy ra thế nào, những thăng trầm.
Khá chắc tôi không bị điên ở đây.
Watson. Lời khai của anh Dalal chính xác chứ?
Ừ. Nhưng tôi không gọi báo cái đó.
Tôi phát hiện động cơ cho vụ tấn công nhóm giữ chìa khóa.
Hay đúng hơn, nó tìm thấy tôi.
Có người gửi 1 video đến từng cơ quan báo chí ở New York.
Nghe này.
Chúa tuyên bố kẻ ở lành sẽ thừa kế Trái Đất.
Đó là 2000 năm trước. Chúng ta đã chờ đủ lâu.
Những người giữ chìa khóa IAO vừa nếm mùi công lý của chúng ta
bằng món foie gras của họ.
Wall Street là tiếp theo.
Corporate America không chia sẻ sự giàu có.
Hôm nay, họ mất tất cả.
Chúng ta đã ở bên trong thị trường.
Chúng ta không thể bị ngăn cản.
Chỉ còn 1 điều còn lại để làm: gây khủng hoảng.
Họ chắc đã nghe lời đe dọa.
Nơi này là 1 sở thú.
Anh Holmes?
Chị Watson.
Đại úy Gregson báo tôi rằng anh chị đến.
Lillian Dunbar, trưởng bộ phận quản lý.
Tôi biết anh chị là cố vấn.
Không ai khác tham gia chúng ta à?
Đa số trong tổ trọng án đang điều tra
manh mối mà người bên tổ công nghệ tìm thấy.
Họ nghĩ họ biết mối đe dọa được gửi từ đâu.
Chúng tôi được cử đến để tìm hiểu thêm về điều mà tác giả của nó
sẽ cần làm để lời cảnh báo của hắn mạnh mẽ.
Sàn giao dịch chứng khoán Hoa Kỳ nhận
1 chục đe dọa 1 tuần-- nó thường không có thật.
6 người giữ chìa khóa IAO đã chết thêm phần chắc chắn vào nó.
Tất nhiên. Đó là lý do chúng tôi coi vụ này nghiêm túc.
Khi chúng tôi nhận đe dọa mà nó có thể có lý,
sàn giao dịch ban hành 1 bộ quy ước
để đảm bảo an ninh hệ thống của chúng tôi.
Mật khẩu được đặt lại,
số nhận dạng khách hàng bắt buộc thay thế,
và chúng tôi tiến hành thanh tra toàn hệ thống mạng trực tuyến,
từ các máy chủ giao dịch tần suất cao
đến lưới điện.
Và, tất nhiên, chúng tôi đóng băng tất cả giao dịch.
Đó là lý do mọi người đang về nhà à?
Mọi người trừ bên kĩ thuật.
Hầu hết các quy ước được hoàn thành bởi nhân viên nội bộ,
nhưng kiểm toán hệ thống
được làm bởi 1 đội cố vấn an ninh mạng bên ngoài.
Vậy bà không nghĩ tên này có thể giữ
lời hứa đánh sập tất cả.
Hãy hỏi bất kì ai làm việc trong thị trường chứng khoán
cách loại bỏ tất cả các rủi ro.
Họ sẽ nói nó không thể làm được.
Nhưng tôi đang nói chúng tôi đã làm được.
Thấy yên tĩnh thế này kì thật.
Tôi quen với hỗn loạn
khi họ chiếu sàn giao dịch trên TV.
Chúng tôi hiếm khi tạm dừng giao dịch.
Nhưng khi nó xảy ra, người ta chạy đi nhanh chóng.
Mọi người thích ngày có tuyết, thậm chí khi không có tuyết.
Tôi nghĩ các giao dịch viên bị đưa về nhà bởi 1 trò lừa bịp.
Tôi có chung sự lạc quan của anh, nhưng tôi phải hỏi,
anh dựa vào đâu?
Khi chúng tôi nói chuyện với người giữ chìa khóa IAO còn lại,
anh ta tin rằng an ninh mạng toàn cầu
không gặp nguy hiểm.
Nếu có, các biện pháp an ninh
ở đây sẽ nặng hơn.
Có khả năng đây là 1 mưu mẹo kì dị,
được thiết kế để khiêu khích những hành động mà bà nhận.
Tôi đoán điều đó là có thể, nhưng chúng tôi không có
lựa chọn về cách phản ứng.
Dù cuộc tấn công là thật hay giả thì không quan trọng.
Cái quan trọng là công chúng tin nó là thật.
Chúng tôi phải thực hiện các quy tắc để có thể khôi phục
niềm tin công chúng và giao dịch có thể tiếp tục.
Khi xảy ra, tôi không ngạc nhiên
nếu hung thủ có lợi.
Có lẽ chỉ có vài cách để làm điều đó.
Hắn sẽ phải có khoản đầu tư nhất định,
mua hoặc bán non cổ phiếu nổi tiếng tăng
hoặc giảm mạnh trong khủng hoảng.
Chúng tôi có thể xác định hung thủ nếu chúng tôi xem dữ liệu giao dịch gần đây.
Nó không thể rời khỏi cơ sở.
Nhưng tôi có thể cho thư ký của tôi lấy bất cứ thứ gì anh chị cần.
Hãy tự nhiên như ở nhà.
Còn có gì ngoài 2 cố vấn bên ngoài, phải không?
Tôi phải nói, nếu hung thủ đang trốn trong tờ trình này,
tôi-tôi không thấy hắn.
Tôi đang nghĩ về điều mà Marcus nói
khi anh ấy thú nhận tình cảm cho A.D.A.
trong vụ Leon Walker.
Marcus đang yêu hả? Kể thêm đi.
Cô ấy không quan trọng với tình thế của tôi, nhưng...
anh ấy thấy nó là bắt buộc để chia sẻ cuộc sống chuyên môn của người này
với đối tác tình cảm và có
sự trao đổi lẩn nhau. Cô đồng tình không?
Tôi đoán có. Nhưng dù thế nào, sao điều đó làm phiền anh?
Tôi không thảo luận công việc của tôi với Fiona.
Cô ấy không thảo luận việc của cô ấy với tôi.
Không có hả?
Cô ấy ở Philadelphia
đi công tác tháng vừa rồi.
Tôi mới phát hiện công việc đó hôm nay.
Mỗi mối quan hệ là khác nhau. Mẹ tôi không đọc
1 cuốn tiểu thuyết của bố dượng tôi từ đó đến giờ,
và họ sắp kỉ niệm 35 năm ngày cưới.
Không phải lúc nào cũng có cách đúng để làm.
Nhưng làm 1 thám tử không phải việc tôi làm, đó là con người tôi.
Vậy làm sao tôi có thể không có bản năng chia sẻ điều cần thiết
với người mà tôi công khai quan tâm chứ?
Anh đang nói về một chuyện.
Nhưng nó là chuyện quan trọng.
Nó không chỉ là 1 chuyện.
Trong đời tôi, tôi đã nói tôi có chính xác 1 tình yêu
mà tôi coi nó là lãng mạn.
Irene.
Fiona là một người phụ nữ nổi bật.
Cái chúng tôi có cũng... lãng mạn.
Nhưng mà...
cả hai không so sánh được.
Chỉ là đáng thất vọng.
Cái anh có với Moriarty, cái đó sẽ không bao giờ có lại.
Không nên có.
Hoặc là anh yêu Fiona hoặc là không.
Ừ.
Đó không phải thùng rác.
Không. Nó là 1 bình hoa đế quốc thế kỷ 19
từ nhà máy làm đồ sứ Romanovich Nga.
Thì anh nên xem anh đang ném cái gì vào nó.
Tôi đảm bảo với cô, nó sẽ cần nhiều hơn
1 tờ giấy để làm hư cái bình đó.
Đồ sứ Romanovich nổi tiếng về chất lượng vượt trội của nó.
Đó là điều làm nó rất...
quý giá.
Sao?
Tôi vừa nhận ra,
tiền không phải thứ duy nhất có giá trị trong tòa nhà này.
Chúng ta đang không nhìn vào cái gì vậy?
Xin lỗi.
LeGrands đâu rồi?
Có 1 bộ 3 tác phẩm hậu trường phái ấn tượng ở đây.
Tranh vẽ, nó đi đâu rồi?
Oh, phải. Họ đã tháo xuống để kéo dây cáp.
Họ dựng nó ở tường bên kia...
Báo cáo, tôi cần vị trí bức tranh
được treo ở sảnh.
Chúng ta đã tìm hung thủ ở sai tầng.
Đây không phải âm mưu cổ phiếu phức tạp,
đây là 1 vụ trộm tranh.
Và nó xảy ra dưới mũi chúng ta.
Cái bên trái là Torqued Rift #4,
ở giữa là The Sadness, và bên phải là
Nurse Debriefing a Staircase.
Nurse Debriefing a Staircase?
Baptiste LeGrand là người khoe khoang, ngay cả với 1 họa sĩ hậu trường phái ấn tượng.
Theo ý kiến của tôi, tác phẩm của ông ấy khó xem và được đánh giá quá cao,
nhưng không giải thích cho thị hiếu, phải không?
Gộp hết lại, những bức đó đáng giá 60 triệu đô.
Tòa nhà đó đầy người suốt buổi chiều.
Làm sao có người trộm
3 bức tranh mà không ai để ý?
Hung thủ của ta là 1 kẻ móc túi. Hắn đã móc túi.
flimper: là tiếng lóng chỉ người lợi dụng hỗn loạn để trộm
Đó là mánh móc túi.
Ông lợi dụng sự phân tâm của đám đông nhộn nhịp
để cướp tiền của ông.
Vụ đầu độc người giữ chìa khóa IAO,
video đe dọa ngành tài chính,
tất cả chỉ là 1 thủ đoạn để cho sàn giao dịch chứng khoán hãm lại
trong khi tên trộm gỡ tác phẩm nghệ thuật giá 60 triệu
ra khỏi tường mà không ai để ý.
Ừ, nhưng tôi đã đến sàn giao dịch-- nơi đó
có đầy camera an ninh và chuông báo động.
Phân tâm hay không phân tâm, anh không thể bước ra
với 3 tấm vải trên tay.
Có thể nếu toàn bộ hệ thống bị tắt
trong khi được kiểm tra dấu hiệu hack.
Tôi nghi John Q. Citizen biết từ trong ra ngoài
về quy tắc an ninh của sàn giao dịch.
Cậu phải nghĩ ai đó bên trong đã giúp họ ra nhỉ?
Chúng tôi đã nói chuyện với Lillian Dunbar--
bà ấy là trưởng phòng quản lý ở đó.
Bà ấy cho chúng tôi xem hồ sơ nhân lực,
lịch sử điện thoại, thậm chí e-mail nội bộ,
bất kì thứ gì có thể giúp thu hồi bức tranh.
Vậy ta đã xem qua tất cả hồ sơ.
Nếu may, ta có nghi phạm.
Tiếc là không đủ thời gian cho may mắn.
Sàn giao dịch có 1000 nhân viên.
Sẽ mất mấy ngày để lần lượt xem từng người,
và lúc ta xác định được 1 nghi phạm, giả sử ta xem tất cả,
bức tranh của ta sẽ biến mất vào
độ sâu tối tăm của thị trường chợ đen, cùng tên trộm của ta.
Nên tôi nghĩ có 1 cách hiệu quả hơn
để tìm kim trong đám cỏ.
- Nó là gì? - Với sự cho phép của ông,
đại úy, tôi muốn đốt đám cỏ.
3 kiệt tác bị trộm đang về nhà đêm nay,
sau khi NYPD thu hồi tranh hiện đại
được cất giấu trong một nhà kho Hunts Point.
Tôi không biết bạn anh buồn về cái gì.
Mấy bức đó nhìn như đồ thật.
Jericho là người làm giả tranh xuất sắc.
Anh ta thường dành vài tuần chuẩn bị 1 bức tranh giả.
Và tôi đã nhờ anh ta làm 3 bức đó trong 10 tiếng.
Không cần phải nói, anh ta không nghĩ đó là tác phẩm đẹp nhất.
Tôi nghĩ nó đang thuyết phục.
Báo đài địa phương nghĩ nó có tính thuyết phục.
Vì phóng viên truyền hình địa phương
là tiêu chuẩn vàng cho báo chí điều tra.
Giờ sao giờ? Ta chờ à?
Việc công khai vụ thu hồi này
nên tạm thời làm trì trệ thị trường tranh trộm.
Tên trộm của ta sẽ phải tốn thời gian
thuyết phục người mua tiềm năng rằng hắn vẫn sở hữu
LeGrands thật.
Và hắn sẽ làm thế nào?
Như cách mà người ta thuyết phục người ta
về bất kì điều gì ngày nay: chém gió về nó trên mạng.
Tôi đã tạo tài khoản cho chúng ta
trên vài trang Dark Web nổi tiếng tổ chức đàm luận
về hàng chợ đen.
Ta sẽ theo dõi mấy bài đăng về tranh trộm,
và hi vọng tên trộm nên lộ diện ngay.
"Hãy cho 1 tin tốt làm chủ cái lưỡi,
nhưng để điềm xấu tự nói lên khi nó được cảm nhận."
Sao cô trích dẫn Antony và Cleopatra?
Có 1 bác sĩ chuyên ung thư mà tôi biết. Ông ấy từng đọc nó
cho bản thân khi ông ấy phải đưa ra chuẩn đoán xấu.
Nó chỉ là 1 lời nhắc nhở ăn nói đơn giản
và thành thật với bệnh nhân và không tô vẽ những tin xấu.
Cô sẽ nói tôi có khối u à?
Không. Tôi chỉ nghĩ về điều anh nói về Fiona đêm qua.
Cô ấy thông minh, động lòng thương, đẹp.
Nhưng cô vẫn nghĩ cô ấy có thể không dành cho tôi.
- Đó là điều cô nghĩ à? - Tôi không biết.
Tôi chỉ biết rằng anh chưa từng trải qua chia tay.
Giả chết không tính.
Và bên cạnh đó, Moriarty làm thế với anh;
anh không làm thế với cô ấy.
Nghe này, chia tay không bao giờ dễ, nhưng nó không đến nỗi xấu.
Hãy thử và nhớ:
"Hãy cho 1 tin tốt làm chủ cái lưỡi,
nhưng để điềm xấu tự nói lên khi nó được cảm nhận."
Hãy soi vào 3 hành khách ranh ma trên con đường tơ lụa.
Silent Wolf, Hungrybox và Doctor Bumrush.
Họ là người mua và người cung cấp
đồ trộm, và họ đang ái ngại
vè 1 vụ lừa đảo lớn được gây ra
bởi kẻ thù ghê tởm của họ Tha PoPo.
"Tha PoPo xạo đó, mẹ.
Tranh trên thời sự là giả đó."
"Tui theo ông.
"Cớm đang cố che đậy.
"LeGrands thật còn ở ngoài kia.
"Tui có 1 người biết cách tìm nó.
Nhắn tin cho tui."
"Tui có thể nhắn tin.
"Không đời nào mấy bức đó là chính hãng.
"Chỉ là một nỗ lực minh bạch
để chặn việc bán LeGrands thật."
Okay. Nếu họ đang bàn về tranh online,
thì tôi đoán ta có 3 nghi phạm tốt.
Trừ việc họ không phải 3 nghi phạm.
Họ là 3 cái tên do 1 người điều khiển.
Sao anh không kể tôi chuyện gì đang diễn ra đi.
Có 1 cuộc chat lớn trên Dark Web
về vụ cướp hôm qua.
Đáng chú ý nhất 3 bài viết này.
Tôi đã so sánh nó với e-mail nhân viên chứng khoán nội bộ.
Những mẫu từ vựng riêng biệt và cụm từ từ cả 3 bài
tái diễn trong thư từ được viết bởi 1 người: Brian Beale.
Nhìn quen lắm.
Phải vậy thôi. Ta đi qua anh ta ở sảnh hôm qua.
Anh Beale là 1 chuyên gia an ninh mạng,
và anh ta làm việc cho công ty
thực hiện thanh tra hệ thống sàn giao dịch hôm qua.
Vậy anh ta có thể vào tòa nhà trong lúc xảy ra vụ cướp,
và anh ta sẽ biết hỗn loạn
sẽ được tạo ra bởi 1 cuộc tấn công
những người giữ khóa IAO, và anh ta ở ngoài đó
đang cố làm mất uy tín câu chuyện thu hồi tranh của ta.
Marcus sẽ gặp ta ở nhà anh ta trong nửa tiếng nữa.
Nếu cô muốn thay đồ,
tôi sẽ nhờ cô đi nhanh đi.
Chủ nhà nói anh ta không gặp anh Beale 2 ngày rồi.
Anh nhớ cửa sau Arrondissement 21
có 1 dấu đỏ kì cục chứ?
Đầu xà beng này được phủ
đốm sơn màu đỏ tía.
Có lẽ nó là dụng cụ dùng để đột nhập nhà hàng
để anh Beale có thể bỏ độc vào foie gras.
Có thể đủ để kết án ngay.
Nó có thể đủ thỏa mãn bồ tương lai của anh,
nhưng tự hào nghề nghiệp
yêu cầu thu hồi tranh, cái thật.
Dù các bức tranh ở đâu,
ta sẽ phải tự tìm nó.
Hắn ra đi rồi.
Còn ấm.
Có lẽ 30 phút.
Tôi sẽ gọi cấp cứu và tổ hiện trường.
Rối loạn đông máu trong ống dẫn nước mắt,
nách đổi màu, sưng hạch.
Hẳn là nọc rắn.
Lần này nhận thẳng từ vết cắn
của rắn taipan ven biển chết người.
Sao anh biết?
Có 1 con bên phải sau chân cô.
Tôi làm gì giờ?
Tôi sẽ google thử.
Tôi sẽ bắt đầu với "không để bị cắn."
Cái này cho anh.
Clyde làm gì ngoài đây vậy?
Nó đang đi dạo trong khi ta thuê lại nhà kính nó.
Đó là...
Oxyuranuss cutellatus. Phải, con rắn taipan
từ nhà Brian Beale.
Nọc từ con rắn đó đã giết 8 người,
kể cả người mới đây đã giữ nó làm thú nuôi.
Tôi tưởng bên kiểm soát động vật tịch thu nó rồi.
Một nơi trú ẩn cho động vật không có chỗ cho một loài bò sát ngoại lai.
Nó sẽ bị tiêu diệt. Ta sẽ chăm sóc nó
đến khi ta có thể giao nó cho 1 người bạn
ở sở thú. Trong khi đó,
tôi sẽ chơi với bạn của nó.
Nó khá đẹp, cô thấy sao?
Và nguy hiểm.
Theo kinh nghiệm của tôi, 2 đặc điểm đó
thường đi đôi với nhau.
Oh, anh vẫn ám ảnh về gia thuyết của anh hả?
Nó hơn 1 giả thuyết; nó là 1 khả năng.
Brian Beale có 1 cộng sự.
Ta tìm thấy sơ đồ
sàn giao dịch chứng khoán Hoa Kỳ trên bàn của Beale; ta tìm thấy
xà beng mà hắn dùng để đột nhập nhà hàng
để đầu độc người giữ khóa IAO;
ta tìm thấy nguồn chất độc.
Tôi không cãi Brian Beale có liên quan.
Tôi cãi về việc anh ta làm một mình.
Tôi không nghĩ con rắn thuộc về anh ta.
Tôi nghĩ nó thuộc về người cộng sự.
Có 1 nhà kính trong phòng ngủ của Beale.
Hắn có thức ăn cho rắn.
Hắn còn có thuốc cho rắn.
Tất cả dễ sắp đặt.
Hãy hít mùi con rắn đó.
Cô sẽ để ý 1 mùi xạ hương rất đặc biệt.
Và tôi chỉ nhắc nó vì...
nhà anh Beale không có mùi xạ hương
nhẹ nhất.
Ừ, tôi sẽ phải tin anh điều đó.
Đúng, nhiệt độ tối ưu cho rắn taipan ven biển
là 75 độ F.
Bộ điều nhệt nhà anh Beale giữ nhà
ở 67 độ.
Nó quá lạnh cho 1 con rắn nhiệt đới.
Điều đó chỉ chứng minh hắn là
1 bạn cùng phòng không nghĩ đến loài bò sát.
Nó không chứng minh hắn có cộng sự
người gài và giết hắn.
Cô phải thừa nhận thời điểm tử vong của anh ta
cực kì đáng ngờ; ta phải tin
anh ta vắt sữa thành công 1 con rắn chết người hàng tháng,
mới bị bắn 1 ngày sau khi anh ta bán tranh trộm?
Okay, vậy ai là tên trộm mất tích?
Ai đang cố gài Brian Beale?
Khi luận cứ này bắt đầu, tôi đã không chắc chắn.
Nhưng đó là trước khi 1 bạn của tôi
ở bộ phận bò sát Columbia
cho tôi mượn bộ xương của rắn taipan ven biển.
Tôi không định thử thí nghiệm của tôi
trên vết cắn của 1 con còn sống.
Nhưng giờ tôi biết rồi.
Tôi đã từng thấy dấu này rồi.
Thật vô lý.
S-sao anh có 1 trát tòa?
Tôi đã xem qua rác
mà anh bỏ lề đường đêm qua, anh Lima.
Chúng tôi tìm thấy hóa đơn cửa hàng thú nuôi mà cho thấy anh đã mua
đồ dùng cần để nhốt
và cho 1 con rắn taipan ven biển ăn.
Nọc từ loài này
đã đầu độc 7 người ở Arrondissement 21
và giết bạn anh, Brian Beale.
Tôi không biết đó là ai.
Anh chắc biết. Các anh đã học ở Gracely High cùng nhau.
Anh đã ký vào sách kỷ yếu của anh ta. Chúng tôi tìm thấy nó trong nhà anh ta.
Tiến lên Tigers.
Anh cũng có 1 vé đậu xe
cách 1 dãy nhà từ nhà hàng
lúc 3:15 sáng vào đêm nhà hàng bị đột nhập.
Chúng tôi chắc chắn anh là tên trộm đêm đó.
Anh dàn dựng 1 vụ trộm ở bếp của anh
để bỏ nghi ngờ giữa thành viên khác
trong đội ngũ với anh.
Tôi đã ăn foie gras đó, nhớ chứ?
Tôi bị ốm 2 ngày.
Tại sao tôi tự đầu độc
bằng nọc rắn?
- Vì anh miễn dịch. - Như anh biết rõ,
có 1 quá trình gọi là mithridatism. (miễn dịch với độc)
Nó đặt tên theo Vua Mithridates VI,
người cai trị Pontus cổ đại.
Ông ta rất sợ bị đầu độc,
ông ta thường xuyên ăn lượng rất nhỏ
các độc tố khác nhau để xây dựng hệ miễn dịch.
Tôi-tôi nghĩ anh có thể đã xem The Princess Bride
quá nhiều rồi.
Ngoại trừ bột iocane là hư cấu.
Tự gây miễn dịch nọc rắn
là một thực tế khoa học.
Đêm qua, tôi có cơ hội khảo sát
hàm của rắn taipan ven biển.
Tôi nhận ra rằng vết sẹo trên tay anh,
vết sẹo mà tôi ban đầu tưởng do việc phụ bếp,
sự thật thì trùng khớp
với vết cắn đối xứng của rắn taipan.
Và anh bị cắn là điều có lý.
Anh đã nuôi con rắn đó
mấy tháng rồi, chiết nọc của nó ra.
Làm việc chăm chỉ được công lớn.
Anh đầu độc thành công bữa trưa người giữ khóa
mà không ai nhìn thấy hướng đi của anh.
Và dàn dựng vở kịch tiếp theo--
trộm tranh từ sàn giao dịch chứng khoán.
Anh quá tham
khi anh quyết định không chia cho Brian.
Cho đến thời điểm đó, kế hoạch khá chặt chẽ.
Tất cả bằng chứng, uh... của anh
là suy diễn.
Ý tôi là...
tôi đã học cấp 3 với Brian Beale.
900 người khác cũng vậy.
Phải, tôi có 1 vé đậu xe đêm đó.
Nó cũng xảy ra với nửa chục đêm khác.
Tôi để xe của tôi ở nơi làm việc và lên tàu điện về nhà
nếu tôi uống quá nhiều sau giờ làm.
Anh có thể có đủ cho... 1 trát tòa,
nhưng nếu anh có đủ để bắt tôi, anh đã có rồi.
Tôi đúng, phải không?
Chúng tôi chưa sẵn sàng trả lời câu hỏi đó, anh Lima.
Uh, anh đang làm gì vậy?
Có gì đó ngăn nước thấm vào đất ở đây.
Đừng lo.
Trăn Cây...
sống về đêm, phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi phải khen anh
vì nghĩ ra nơi giấu thông minh, anh Lima.
Anh ấy sẽ bắt anh ngay.
Oh, anh đây rồi. Tôi vừa nghe từ Marcus.
Người phụ trách ở Whitney đã xem tranh
mà anh tìm thấy trong lồng con trăn.
Nó là McCoy thật.
Hoặc LeGrand.
Có 1 bức rồi.
Thật ra, 2 bức khác sẽ được thu hồi sớm.
Vụ của Mateo Lima lên mức liên bang. Anh ta nhận khoan hồng
và khai tên của người mua nó.
Bước đi thông minh. Chính phủ Hoa Kỳ
có thể tiêm độc anh ta bằng độc mà anh ta không miễn nhiễm.
Tôi ra ngoài uống cà phê. Anh muốn theo không?
Không được rồi. Tôi sắp video chat với Fiona.
Anh biết không, tôi cá cô ấy thích nghe về vụ án này.
Uống cà phê vui vẻ, Watson.
"Hãy cho 1 tin tốt làm chủ cái lưỡi,
"nhưng để điềm xấu tự nói lên
khi nó được cảm nhận."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan